英語って日焼けがsuntanとsunburnがあるんだよね。sunburnの方が痛いくらいの日焼けって意味。で、burnは火傷って意味。原文がどうなってるか知らんけど訳者の雑さが出ただけな気がする
Why is this step necessary? poofion.com might not be the server where you are registered, so we need to redirect you to your home server first. Don't have an account? You can sign up here
poofion.com